Putting the physical back into literacy